黒いTシャツと青い人生相談 outsidervoice.com TOP
このサイトの目的
黒いTシャツのリスト
青い人生相談のリスト
Chip Ecktonのプロフィール
日本人ロック名盤31
黄色いキャブとの対話
アウトサイダーアート・コレクション
物置入り企画
「企画」の現実と希望についてのMEMO あるいはその他のことについて思ったこと
宮本武蔵の『五輪書』をサッカー語に訳してみた。
立派でない父親が、大事な一人娘に何を伝えることができるか。
1998年、発泡酒と年間自殺者3万人の時代が始まった。やがて第3のビール・・・

青い人生相談 by Chip Eckton #06

君しか見えない

I'M A FOOL FOR YOU GIRL

いつも人生相談、拝見させていただいています。私は、福祉施設に勤務している27歳の男です。つい最近、約2年間交際していた24歳の女性と別れました。私は彼女が初めての女性で、肉体関係を持ったのも彼女が初めてでした(彼女は私が初めての男性ではありません)。彼女と付き合う前までの私は引っ込み思案で、こと恋愛に関しても、自分から行動を起こす事をしない人間でした。でも、彼女との出会いが私を変えたのです。

彼女は外に出ると自分自身の責任を重んじており、神経をすり減らしながら極限近く迄仕事をする一方で、私の前では、気が弱く、仕事の事や、彼女自身の家庭の事情によってすぐに落ち込む、ネガティブな女性でした。私自身は、ポジティブに考える人間なので、考え得る言葉を駆使しながら彼女を元気付け、慰めるのが私の役割でした。この2年間で私も彼女も、泣き・笑いを繰り返してきました。近い将来には結婚しようという話もしました。私はこれからもこの関係が続くものだと思っていました。しかし、別れは突然訪れました。

別れる3日前、彼女と付き合い始めて2年経った記念の日の事でした。その2週間ほど前から仕事と私自身の体調の問題で、彼女に会うことが出来ずにいました。その夜、私は彼女にメールを送りました。愛している、記念日を一緒に祝えないのが残念だと。翌朝、彼女からの電話がありました。メールありがとうの一言、少し戸惑ったような声色だった彼女にどうかした? と聞くと好きな人ができたことを告げられました。翌日に詳しい話を聞く事にして、その場は終わりました。

翌日、夜彼女の家へ行きました。知り合って2週間だということ、デートをしたということ、肉体関係を持ったということ。彼が私の存在を知っている事、体の相性が私より良かった事も聞き出しました。私は謝る彼女を止め、その男と話をしたいと申し出ました。

家に向かう車の中で、死んでしまおうと思いました。家に着いても眠れず、彼女へのメールを作成する時間に充てました。今までを振り返り、出来る限りの言葉で彼女への愛を伝えました。不意に、彼女からの電話がありました。3人で会おうと言われ了承しました。そして私たちにとって最後の(そして最悪の)夜を迎えました。

私は、過ぎてしまった事にどうのこうの言いたくは無かったので、謝罪と彼女らの言い分を聞くに留めました。議題にすべきは、彼女の想い、そして彼の彼女に対する向き合い方だと思いました。私は、彼が悪い人間ではない事を信じ(彼女が選んだ男だというのが第一の理由だと思いますが)、結果として私は振られてしまいました。私は、彼女が幸せであれば良い、と思っています。それ故に私は、彼に彼女を幸せにしてやって欲しいと懇願し、頭を下げるのみでした。

しかし、本当にこれで良いのか、と言う疑念にも駆られています。私は彼女を幸せにすると言う約束の上で付き合い、彼女を本当に幸せに出来るのは自分だと今でも思っています。彼女のためなら何でもするという思いでいるのです。初めての女性であるという事も大きいのかもしれませんが、私の中で、やはり彼女は一番大きい存在なのです。彼女を忘れる事もできず、でも彼女とやり直す事も恐らく無いでしょう。私は一体如何すべきか、自分では判断がつかない状態なのです。どうか助言をお願いします。

I read your advice column faithfully. I am a 27-year-old man who works for a welfare institution. I very recently split up with my 24-year-old girlfriend of 2 years. She was my first girlfriend and my first sexual experience (although I was not her first). Before going out with her I was shy and withdrawn and very passive about romance, but she changed that.


She has a strong sense of responsibility to her job and works hard - almost to her breaking point. She is also a very negative girl who easily becomes depressed by her work or family situation. I usually think positive, so my role was to cheer her up by offering whatever comforting words I could think of. We cried a lot and laughed a lot for two years. We discussed the possibility of marriage in the near future. I thought our relationship would never end, but it broke up suddenly.


Three days before the breakup was our 2 year anniversary. We had not seen each other for two weeks, because of my work schedule and health problems. I sent a text message to her saying that I loved her and it was a pity that we could not celebrate our anniversary. She called me the next morning, merely to thank me for the message. Her voice sounded strange so I asked what was wrong. She told me that she loved someone else. We agreed to talk about it the next day.


I went to her home the next day. She had met the guy two weeks earlier and had gone on a date with him and had also had sex with him, though he knew that she had a boyfriend. She said she enjoyed sex with him more than with me. I stopped her from apologizing and offered to meet him.


I thought about suicide while driving home. I could not sleep that night, so I wrote a text message to her. I looked back over our time together and expressed my love for her. Suddenly, I received a phone call from her. She offered to get together with me to meet her new boyfriend. I agreed to meet for what turned out to be our last (and worst) night.


Because I didn't want to discuss the past, I just listened to their apology and explanation. I thought that what we should discuss was her feelings and his seriousness about her. I believed that he was not a bad guy and ended up getting the ax. I just wanted her to be happy, so I did nothing but tell him to make her happy.


I wonder whether I did the right thing. I promised that I would make her happy and I still think that I am the only guy who can make her happy. I would do anything for her. Maybe because she was my first girl friend, she meant everything to me. It is impossible for me to forget her, but I won't start over with her. What should I do? I really have no idea. Please give me your advice.

答えは明らかだ

如何すべきか。答えは簡単だ。気持ちを切り替えて他の子を見つけるのだ。彼女にはもう他の彼氏がいるから、君が彼女の人生にこれ以上加わる余地はない。彼女にうつつを抜かし続けたり、彼女に執着し続けたりすれば、意味の無い苦悩が君を捕らえるだけだ。彼女にそこまでする価値はない。彼女が性欲に駆られて一時の過ちを犯しただけというのなら、君は彼女を許し二人の関係を立て直す努力をすることもできるかもしれない。しかし、彼女がしたことはそうではない。違う男に出会い、寝て、そして恋に落ちたのだ。彼女がその彼に飽きて、本当は愛していないことに気づいたとしても、彼女と寄りを戻すことを私は勧めない。

今回の件は、彼女が君に対してほとんど、あるいは全く、思いやりを持っていないこと、君の感情を全く軽視していることを示している。状況はこうだ。君と会えなくなると(2週間会わないというのは2年間付き合った仲にとって長いとは思わないが)、彼女は即座に新しい彼氏を見つけ、最初に君との関係を清算すべきだというようなことを考慮するまでも無く、すぐにベッドを共にした。さらに君よりもセックスの相性が良かったとまで言っている。君を傷つけたかったとしか考えられない。

What should you do? The answer to that is simple. Move on and find someone else. She has someone else, so there is no room for you in her life any longer. If you continue to moon over her or indulge an obsession for her you'll only be causing yourself unnecessary anguish. She isn't worth it. If she had merely given in to lust and had an affair, you could forgive her and try to move forward as a couple. That isn't what she did though. She met someone else, slept with him, and fell in love with him. Even if she tires of this guy and decides that she doesn't really love him, I would advise against getting back together with her.


The way she handled this showed little or no consideration for you and a total disregard for your feelings. Apparently once you left her alone (and two weeks is not such a long time to be apart after two years together) she immediately found someone else and wasted no time jumping into bed with him, without even bothering to break it off with you first. On top of that she told you he was a better fuck. There was no conceivable reason to tell you that other than to hurt you.

克服

以下のように結論づけて間違い無いだろう。彼女がいくら君を愛してきたとしても、それは君の気持ちほどではなかったということ。そのような関係を続ければ、通常、君には更なる不幸が訪れ、仕舞いには自尊心が破壊されてしまう。彼女がその彼に会っていなかったとしても、たぶんいつかは他の男と同じ事になっていただろう。

彼女がだらしない子であろうと、すばらしい子であろうと、とにかく君にはそぐわない子だったのだ。今の君には受け入れがたいことかもしれないが、彼女のことは、うまく克服すべきなのだ。彼女を愛すること、幸せにすることにベストを尽くしたが、君は彼女を幸せにできる唯一の男ではなかったというのが事実だ。全てのことを良い経験とし、そこから学ぼう。彼女の事は君の人生から外し、彼女とともに迎えようとした将来のことも忘れよう。

I think it is safe to conclude that, however much she may have loved you, she didn't love you anywhere near as much as you loved her. To continue in a relationship of that nature would only bring you further unhappiness and eventually erode your self-respect. If she hadn't met this guy, chances are good that she would have met some other guy eventually and done the same thing with him.


She may be a slut or she may be a wonderful girl who simply wasn't the right match for you. Either way, although it may not feel this way to you right now, you're well rid of her. You did your best to love her and make her happy, but obviously you were not the only man who could make her happy. Chalk the whole thing up to experience and learn from it. Put her out of your life and forget about having a future with her.

これからの恋で君が傷つかないために

君はいいやつだと思う。君の献身的愛情や思慮深く思いやりのある性格に感謝できる女の子に出会えることを、私は願う。君のすばらしさを、不釣合いな女の子に浪費してはいけない。君の良さが理解でき感謝できる者もいれば、それを利用する者もいるだろう。もし、何度も傷つくことが嫌ならば、自分を守る方法を知っておかなくてはいけない。初めての深い恋愛は、望んでいたものにはならなかった。とても悲しいことだ。しかし、自分の行動をきちんと振り返り、何が失敗だったかを知り、それを未来に繰り返さないようにすることで、その経験から多くのものを得ることができる。

君は、誰かを好きになったら、警戒心を持たず、何でも受け入れてしまう傾向があるようだ。同じ傾向の相手となら、それはとても実りの多い接し方となるかもしれない。しかし、誰もが皆、同じような接し方をするわけではないことを知っておくことが大切だ。感情的にあまり打ち解けない相手との関係では、君は傷つくことになるだろう。どんなにうまく行っているように見えても、君が恋愛関係を盛り上げていかなければならない。しかしそれは、君が道化役になるということだ。愛は、喜びと同じくらい、痛みを伴う。その戦いに加わりたいのなら、パンチの打ち方を知っておく必要がある。

You sound like a nice guy. I hope that you'll find someone who can appreciate your devotion and your thoughtful and considerate nature. Those are very admirable qualities. Don't waste them on the undeserving. Some people will recognize those qualities and appreciate them, others will try to take advantage of them. If you don't want to go from one relationship that left you with a broken heart to another (again and again), you had better learn to protect yourself emotionally. This was your first serious relationship and it didn't work out the way you hoped. That's too bad, but you can profit from the experience if you take a closer look at your own behavior, recognize your mistakes, and try not to repeat them in future relationships.


It is tempting when you find someone for whom you feel love to enter into a relationship with them with your defenses down and your heart wide open. That can be a very rewarding approach with a like-minded partner. It is important that you recognize that not everyone approaches romance that way, and that you are the one who will be hurt if you enter into a relationship with someone who is more emotionally reserved. Conduct your affairs however you see fit, but it demeans you to play the fool. Pain is as much a part of love as pleasure, and if you want to join that fight you've got to learn how to take a punch.

※本文中のアンダーラインの言葉は、その言葉を使ってデザインされた「黒いTシャツ」とリンクしています。

誤った行動

私には、なぜ君が新しい彼氏に会ったのかがわからない。何か良い事が起こる可能性があっただろうか。彼女とは終わったのだ。なぜ、わざわざ無様になる状況に自分を追い込んだのだろうか。君は彼女の父親でも兄でも、彼女に対し強い権限を持った人間でもない。彼女たちはもう、君抜きの世界を築こうとしているわけで、君の祝福も必要としていない。君が彼を認めようと認めまいと物事は進行し、それに関して君ができることは何も無い。

彼女を巡ってのライバルである新しい彼を見てみたいという興味を満足させたかっただけとしても、君は冷笑の的となり傷つく危険を冒したのであり、また、そんなことをしても得るものは皆無だ。好むと好まざるとに関わらず、彼がこの競争には勝ったのだ。この行動に関しては、あまりにも君は考えすぎだったのではないだろうか。彼女は君を振った。彼女のことを考えることはやめ、自分のことを考え始めるべき時なのだ。

I cannot understand the point of your meeting with the new boyfriend. What good could possibly have come of that? It was over between you and her, so why torture yourself by putting yourself into what must have been an awkward situation for all of you? You aren't her father, nor her older brother, nor anyone with any authority over her. They had already decided to get together without you, so they certainly didn't need your blessing. Whether you approved of him or not, the thing was done and you could do nothing about it.


Even if you had met simply to satisfy your own curiosity about your rival for her affections, you risked exposing yourself to ridicule and hurt when there was nothing to be gained by you for so doing. For better or worse, he'd already won that contest. It sounds to me as though you were showing way too much consideration. She'd broken it off with you. At that point it was time to stop thinking about her and start thinking about yourself.

これからのこと

君は傷ついてしまったわけだが、完全にネガティブな経験だったとは思わない。物事は望むように運ばなかったが、彼女なりの方法で、彼女が君に教えてくれたこともある。以前、君は引っ込み思案で、こと恋愛に関しても、自分から行動を起こす事をしない人間だったと書いているが、彼女が君のそういうところを変えてくれた。

君が与えた愛情を低く見積もるわけではないが、どの失恋も、自ら命を絶つまでの価値はない。彼女のことは、君が想像している以上に急激に忘れていくものだ。世界にはたくさんの女性がいるし、君はまだ若い。君を愛してくれる彼女がいたということは、またいつか、そういう女性にめぐり合えるということだ。めぐり合ったら、今回の経験を活かそう。次はもっとうまくいくはずだ。まあ、しばらくは、ガールハントを楽しもう。

Although you ended up hurt, I wouldn't characterize this as a wholly negative experience. Things didn't turn out the way you hoped they would, but in a way this girl did teach you something. You said that prior to this relationship you were shy, withdrawn and passive about romance but that she changed all that for you.


I don't mean to discount the depth of your love for her, but NO ONE IS WORTH KILLING YOURSELF OVER. You'd have been gone and forgotten a lot sooner than you imagine. There are a lot of women in the world and you are still young. If you were able to find one who loved you, I'm sure you'll find another. Once you do, apply what you've learned from this relationship and perhaps it will work out better next time. In the meantime, enjoy the hunt.

▲クリックで「黒いTシャツ 530」紹介ページへ


愛は、喜びと同じくらい、痛みを伴う。

Copyright is reserved by the individual writer or creator of a specific piece.